Tl/zh cn 2.49.0 rnd

[dyrone]

Thanks for taking the time to contribute to Git! Please be advised that the
Git community does not use github.com for their contributions. Instead, we use
a mailing list ([email protected]) for code submissions, code reviews, and
bug reports. Nevertheless, you can use GitGitGadget (https://gitgitgadget.github.io/)
to conveniently send your Pull Requests commits to our mailing list.

For a single-commit pull request, please leave the pull request description
empty: your commit message itself should describe your changes.

Please read the "guidelines for contributing" linked above!

[github-actions]

Errors and warnings found by git-po-helper in workflow #934:

------------------------------------------------------------------------------
ERROR [po/zh_CN.po@c20da80]	/tmp/1854552521--zh_CN.po:22608: number of format specifications in 'msgid' and 'msgstr' does not match 
ERROR [po/zh_CN.po@c20da80]	/usr/bin/msgfmt: found 1 fatal error 
ERROR [po/zh_CN.po@c20da80]	5836 translated messages. 
ERROR [po/zh_CN.po@c20da80]	fail to check po: exit status 1 
INFO checking commits: 0 passed, 1 failed.        
------------------------------------------------------------------------------
INFO downloading pot file from https://github.com/git-l10n/pot-changes/raw/pot/master/po/git.pot 

ERROR: fail to execute "git-po-helper check-commits"

[jiangxin]

尝试使用 Claude 帮助做下评审：

1. 一些专业术语翻译不够统一:

   -"rev" 有时翻译为"版本",有时保留为英文
   +建议统一翻译为"版本"

2. 个别翻译不够准确:

   msgid "toggle inclusion of tag objects"
   -msgstr "奇幻是否包含标签对象"
   +msgstr "切换是否包含标签对象"

3. 有一处格式问题:

   msgid " <%s>"
   -msgstr " <%s"
   +msgstr " <%s>"
   缺少了结尾的">"

4. 建议添加一些注释说明较复杂的翻译选择

5. 少数长句的断行可以优化,以提高可读性

建议修复这些问题后再次提交。总的来说这是一个高质量的本地化工作。

建议后续工作:

1. 建立术语表确保专业术语翻译统一
2. 考虑添加翻译注释
3. 做更多测试确保格式正确

[dyrone]

尝试使用 Claude 帮助做下评审：

1. 一些专业术语翻译不够统一:
   -"rev" 有时翻译为"版本",有时保留为英文
   +建议统一翻译为"版本"

rev 看起来是历史的一些翻译造成，目前计划暂时不做改动

2. 个别翻译不够准确:
   msgid "toggle inclusion of tag objects"
   -msgstr "奇幻是否包含标签对象"
   +msgstr "切换是否包含标签对象"

Typo造成，下个提交将修复

3. 有一处格式问题:
   msgid " <%s>"
   -msgstr " <%s"
   +msgstr " <%s>"
   缺少了结尾的">"
4. 建议添加一些注释说明较复杂的翻译选择
5. 少数长句的断行可以优化,以提高可读性

编辑错误，下个提交将修复

建议修复这些问题后再次提交。总的来说这是一个高质量的本地化工作。

建议后续工作:

1. 建立术语表确保专业术语翻译统一
2. 考虑添加翻译注释
3. 做更多测试确保格式正确

[fangyi-zhou]

感谢翻译！

[dyrone]

我用 Claude3.7 分析了下， 有几个问题我改掉了。

里面提的两点意见听上去不错：

• 第一个：是使用”您“来替换”你“，这个我们可以考虑都替换掉。
• 第二个：在翻译技术术语时，可以考虑在首次出现时使用"中文（英文）"的形式。从我的视角来看，这个效果确实比单独的晦涩中文翻译稍微好一些，我们也可以考虑后续慢慢替换。
  

[dyrone]

优化了几个翻译项：

https://github.com/git-l10n/git-po/compare/fa6c9b14693f9f1fdde84b713afcc9c836dae934..3549f3bba6e7e3827fc846b8b04aba5870b0bfde

[jiangxin]

找到一些待优化点。

[dyrone]

找到一些待优化点。

已修复/优化

[jiangxin]

看到评论均已响应，并且 #840 也做了回复，本 PR 可以合入，请取消草稿状态。

[dyrone]

谢谢 @jiangxin @lilydjwg 的耐心review