l10n: zh_TW: Git 2.49.0 round 1

[pan93412]

Signed-off-by: Yi-Jyun Pan [email protected]

Thanks for taking the time to contribute to Git! Please be advised that the
Git community does not use github.com for their contributions. Instead, we use
a mailing list ([email protected]) for code submissions, code reviews, and
bug reports. Nevertheless, you can use GitGitGadget (https://gitgitgadget.github.io/)
to conveniently send your Pull Requests commits to our mailing list.

For a single-commit pull request, please leave the pull request description
empty: your commit message itself should describe your changes.

Please read the "guidelines for contributing" linked above!

[github-actions]

Errors and warnings found by git-po-helper in workflow #922:

------------------------------------------------------------------------------
INFO [po/zh_TW.po@332ffa7]	5836 translated messages. 
------------------------------------------------------------------------------
ERROR [po/zh_TW.po@332ffa7]	Found file-location comments in po file. By submitting a location-less 
ERROR [po/zh_TW.po@332ffa7]	"po/XX.po" file, the size of the Git repository can be greatly reduced. 
ERROR [po/zh_TW.po@332ffa7]	See the discussion below: 
ERROR [po/zh_TW.po@332ffa7]                        
ERROR [po/zh_TW.po@332ffa7]	    https://lore.kernel.org/git/[email protected]/ 
ERROR [po/zh_TW.po@332ffa7]                        
ERROR [po/zh_TW.po@332ffa7]	As how to commit a location-less "po/XX.po" file, See: 
ERROR [po/zh_TW.po@332ffa7]                        
ERROR [po/zh_TW.po@332ffa7]	    the [Updating a "XX.po" file] section in "po/README.md" 
------------------------------------------------------------------------------
WARNING commit 332ffa7: author (Lumynous <[email protected]>) and committer (Yi-Jyun Pan <[email protected]>) are different 
------------------------------------------------------------------------------
INFO [po/zh_TW.po@646dc9e]	5836 translated messages. 
------------------------------------------------------------------------------
ERROR [po/zh_TW.po@646dc9e]	Found file-location comments in po file. By submitting a location-less 
ERROR [po/zh_TW.po@646dc9e]	"po/XX.po" file, the size of the Git repository can be greatly reduced. 
ERROR [po/zh_TW.po@646dc9e]	See the discussion below: 
ERROR [po/zh_TW.po@646dc9e]                        
ERROR [po/zh_TW.po@646dc9e]	    https://lore.kernel.org/git/[email protected]/ 
ERROR [po/zh_TW.po@646dc9e]                        
ERROR [po/zh_TW.po@646dc9e]	As how to commit a location-less "po/XX.po" file, See: 
ERROR [po/zh_TW.po@646dc9e]                        
ERROR [po/zh_TW.po@646dc9e]	    the [Updating a "XX.po" file] section in "po/README.md" 
INFO checking commits: 0 passed, 2 failed.        
------------------------------------------------------------------------------
INFO downloading pot file from https://github.com/git-l10n/pot-changes/raw/pot/master/po/git.pot 

ERROR: fail to execute "git-po-helper check-commits"

[lumynou5]

Delete unnecessary words:

 #: builtin/clone.c:242
 #, c-format
 msgid "%s exists and is not a directory"
-msgstr "%s 存在且不是一個目錄"
+msgstr "%s 存在且不是目錄"

 #: builtin/clone.c:276
 #, c-format
 msgid "'%s' is a symlink, refusing to clone with --local"
-msgstr "「%s」是個符號連結，故不能使用 --local 複製"
+msgstr "「%s」是符號連結，故不能使用 --local 複製"

 #: builtin/clone.c:650
 msgid "remote HEAD refers to nonexistent ref, unable to checkout"
-msgstr "遠端 HEAD 指向一個不存在的引用，無法簽出"
+msgstr "遠端 HEAD 指向不存在的引用，無法簽出"

Fix wrong words:

 #: builtin/clone.c:280
 #, c-format
 msgid "failed to start iterator over '%s'"
-msgstr "無法在 '%s' 上啟動疊代器"
+msgstr "無法在「%s」上啟動迭代器"

 #: builtin/clone.c:343 refs/files-backend.c:3808
 #, c-format
 msgid "failed to iterate over '%s'"
-msgstr "無法在 '%s' 上疊代"
+msgstr "無法在「%s」上迭代"

 #: builtin/clone.c:780
 msgid "unable to write parameters to config file"
-msgstr "無法將參數寫入設定檔案"
+msgstr "無法將參數寫入組態檔案"

 #: builtin/clone.c:950
 msgid "clone single revision <rev> and check out"
-msgstr "複製單個 <rev> 修訂版本並簽出"
+msgstr "複製單個修訂版 <rev> 並簽出"

Fix punctuations:

 #: builtin/clone.c:329
 #, c-format
 msgid "hardlink different from source at '%s'"
-msgstr "硬連結與位於 '%s' 的來源不同"
+msgstr "硬連結與位於「%s」的來源不同"

 #: builtin/clone.c:334
 #, c-format
 msgid "failed to create link '%s'"
-msgstr "建立連結 '%s' 失敗"
+msgstr "建立連結「%s」失敗"

 #: builtin/clone.c:338
 #, c-format
 msgid "failed to copy file to '%s'"
-msgstr "複製檔案至 '%s' 失敗"
+msgstr "複製檔案至「%s」失敗"

[jiangxin]

Hi @pan93412

The l10n window will close tomorrow, can I merge this PR tomorrow?

[pan93412]

Sure, I will squash them soon.

[jiangxin]

ping

[pan93412]

ping

will do it in 3 minutes.

[pan93412]

@jiangxin done; sorry for the delay!