l10n: Add full Irish translation (ga.po)

[aindriu80]

This pull request introduces a full translation of the Git interface into Irish (Gaeilge), adding the po/ga.po file. The translation follows the formatting, terminology, and style conventions used in other existing .po files.

Details

• Language: Irish (Gaeilge) — ga.po
• Translated all relevant entries from git.pot
• Ensured correctness via msgfmt --check and git-po-helper
• Commit messages follow l10n: convention and are under 72 characters

Notes

• Suggestions or corrections from native speakers or maintainers are welcome
• This is an initial full pass — future refinements will follow community feedback

[github-actions]

Errors and warnings found by git-po-helper in workflow #970:

------------------------------------------------------------------------------
WARNING commit 097d3cb: subject length 55 > 50, about 63% commits have a subject less than 50 characters 
------------------------------------------------------------------------------
ERROR commit be6bcf9: bad syntax at po/TEAMS:33 (fail to parse user): Members:	Aindriú Mac Giolla Eoin (aindriu80 at gmail.com) 
ERROR commit be6bcf9: 	"Aindriú Mac Giolla Eoin (aindriu80 at gmail.com)" is not a valid user/email 
------------------------------------------------------------------------------
INFO [po/ga.po@4b56212]	5817 translated messages. 
INFO checking commits: 2 passed, 1 failed.        
------------------------------------------------------------------------------
INFO downloading pot file from https://github.com/git-l10n/pot-changes/raw/pot/master/po/git.pot 

ERROR: fail to execute "git-po-helper check-commits"

[jiangxin]

Hi @aindriu80,

Thanks a lot for the complete Irish Gaelic translation! The new l10n window for Git 2.50 will open next week, giving you a chance to update your translation with the Git 2.50 POT file. I'll merge your pull request once this round of localization is complete.

One more thing: could you please add a new entry in the "po/TEAMS" file? This helps other contributors find your repository.

[jiangxin]

Hi @aindriu80 , the signature such as "Signed-off-by:" of a commit should only appear at the end of the commit message (the trailer part) , but your commit message body has three duplicated s-o-b signatures distributed throughout. You can see other commit messages in the git project by running "git log --no-merges".

[aindriu80]

hi @jiangxin just to confirm — I’ve cleaned up the commit message and ensured all tests are passing. I’ll wait for the Git 2.50 l10n window to open, and once the new strings are available, I’ll update po/ga.po accordingly and push the updated translation.

Let me know if there’s anything else you need from me in the meantime.

Go raibh maith agat!

[aindriu80]

Hi @jiangxin,

I’ve updated po/ga.po and noticed that there are only 11 new or fuzzy entries, not 51 as mentioned in the email. This matches what I see in other recent PRs (e.g., Turkish), which also have 5819 messages total.

I’ve submitted my update and all checks pass. Please let me know if anything else is needed.

Go raibh maith agat,
Aindriú

[jiangxin]

I’ve updated po/ga.po and noticed that there are only 11 new or fuzzy entries, not 51 as mentioned

I tried to update po/zh_CN.po with either the git.pot downloaded from [1] or from the file built from source,
there are 41 fuzzy and 10 untranslated.

The output of "git-po-helper diff 2.49/po/git.pot git.pot" also shows there are 51 new messages.

[1] https://github.com/git-l10n/pot-changes/blob/pot/master/po/git.pot

in the email. This matches what I see in other recent PRs (e.g., Turkish),
which also have 5819 messages total.

It's right, this version of git.pot has 5819 entries.

I’ve submitted my update and all checks pass. Please let me know if anything else is needed.

Will merge at the end of this l10n window. If there are new updated messages in 2.50-rc1 and 2.50-rc2, I will notify you in this pull request.