Support stretches for density map in scatter export

We should support density map stretches (and just density map functionality in general) in scatter viewer exports. Currently the scatter exporter doesn't take the density mapping into account when creating the Plotly scatter trace.