fa: Adding Persian translations to side bar items

[moaminsharifi]

Part of #671
Summary of changes:

• persian version of book messages synced to orginal book
• Translate sidebar menu
  for making easier for Reviewers, I just translate and double check until # src/SUMMARY.md:333 part

Suggestions:
1- Convert "منابع" to "حافظه" for Rust Memory Management

#: src/SUMMARY.md:88
msgid "Rust Memory Management"
msgstr "مدیریت منابع Rust"

In the Persian Computer community when we call "Memory" is "حافظه"

Plus, in other places translted to "حافظه"

#: src/SUMMARY.md:85 src/memory-management/manual.md:1
msgid "Manual Memory Management"
msgstr "مدیریت دستی حافظه"

[mgeisler]

Hi @moaminsharifi, in case you didn't notice: msgmerge moved a bunch of translations to a kind of "paper bin" at the end of the PO file:

@@ -21004,3 +19937,150 @@ msgid ""
 "}\n"
 "```"
 msgstr ""
+
+#~ msgid "Comparison"
+#~ msgstr "مقایسه"

You should delete them when you think they're no longer useful — the code blocks found there are no longer useful and should just go away now.

[mgeisler]

Also, I'll unassign myself as a reviewer — I cannot actually help with the content here and you have to self-organize to make this scale 🙂

[hamidrezakp]

Also, I'll unassign myself as a reviewer — I cannot actually help with the content here and you have to self-organize to make this scale 🙂

Sure, Thank you 👍🏻

[hamidrezakp]

First off, Thank you for your time taken to translate this part.
The diff is so big that Github can't show it to me, so i will comment the suggestion here for you.

Some of them are related to ZWNJ and some for previous translation.

• "Compile Time Guarantees" => "ضمانت‌های زمان کامپایل"
• "Runtime Guarantees" => "ضمانت‌های زمان اجرا"
• "Scalar Types" => "تایپ‌های عددی"
• "Compound Types" => "تایپ‌های مرکب "
• "Rustdoc" => "مستند نویسی"
• "Type Inference" => "تعیین تایپ ضمنی"
• "Move Semantics" => "مفاهیم جا‌به‌جایی"
• "Moves in Function Calls" => "جابه‌جایی در صدا زدن توابع"
• "Lifetimes in Function Calls" => "طول عمر در فراخوانی‌ توابع"
• "Panics" => "پنیک‌ها"
• "Generics" => "جنریک‌ها"
• "Filesystem Hierarchy" => "سلسله‌ مراتب فایل‌سیستم"
• "Tuple Structs" => "ساختار‌های چند‌گانه (Tuple Structs)"

[moaminsharifi]

First off, Thank you for your time taken to translate this part. The diff is so big that Github can't show it to me, so i will comment the suggestion here for you.

Some of them are related to ZWNJ and some for previous translation.

• "Compile Time Guarantees" => "ضمانت‌های زمان کامپایل"
• "Runtime Guarantees" => "ضمانت‌های زمان اجرا"
• "Scalar Types" => "تایپ‌های عددی"
• "Compound Types" => "تایپ‌های مرکب "
• "Rustdoc" => "مستند نویسی"
• "Type Inference" => "تعیین تایپ ضمنی"
• "Move Semantics" => "مفاهیم جا‌به‌جایی"
• "Moves in Function Calls" => "جابه‌جایی در صدا زدن توابع"
• "Lifetimes in Function Calls" => "طول عمر در فراخوانی‌ توابع"
• "Tuple Structs" => "ساختار‌های تاپل‌ای"
• "Panics" => "پنیک‌ها"
• "Generics" => "جنریک‌ها"
• "Filesystem Hierarchy" => "سلسله‌ مراتب فایل‌سیستم"
• "Tuple Structs" => "ساختار‌های چند‌گانه (Tuple Structs)"

I update most of them as you suggested.
About "Panics" in persian we call it "وحشت زدگی" or "پانیک"
Also "Half-space" fixed in summary part

[moaminsharifi]

Hi @moaminsharifi, in case you didn't notice: msgmerge moved a bunch of translations to a kind of "paper bin" at the end of the PO file:

@@ -21004,3 +19937,150 @@ msgid ""
 "}\n"
 "```"
 msgstr ""
+
+#~ msgid "Comparison"
+#~ msgstr "مقایسه"

You should delete them when you think they're no longer useful — the code blocks found there are no longer useful and should just go away now.

I deleted all of them, thanks for mention it.

[hamidrezakp]

LGTM, Thank you

[mgeisler]

Just in case you haven't seen it: the translation here also refreshes the messages to include the latest and greatest changes from the English text. I see this because of

 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Comprehensive Rust 🦀\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-23\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-25T14:05:24+03:30\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-08-08 21:41+0330\n"
 "Last-Translator: danny <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Persian\n"

This explains why the diff is so large, but it's all good.

Just be aware that you shouldn't do a msgmerge with every PR — at least not when the translation is still young and incomplete. I recommend working towards a full translation of Day 1 to 3 and then do another refresh then.

Until you refresh, the translation will stay frozen: we git restore the English files back to the timestamp in POT-Creation-Date when publishing and this ensures you have a stable ground to work from.

Another good side-effect of only doing msgmerge once in a while is that the next PRs will be smaller: they will only add text instead of shuffling things around like this PR does.