Document operation selection

[tomhoule]

We need a proper reference on how codegen works, and this should be part of it.

Context: #31 and #71

[tomhoule]

#74 needs to be better documented as well before the next release.

[tomhoule]

Done in #79