test: move tests in balancergroup_test.go to weighted target package #3732
Description
The existing tests are testing weighted target behavior, with a weighted target state aggregator. Balancer group's tests should use a mock balancerstate_aggregator.