Make OperationManager undo stack internal and expose to tests

[tznind]

          I agree that this would allow more comprehensive testing.  I will create an issue.

Originally posted by @tznind in #260 (comment)