Enhance test-server.js to support remote envs

[Nana-EC]

Problem

Currently test-server.js only covers local versions of the service useful for CI.
There's no support for deployed versions

Solution

Expand tests setup to be able to point to a remote server

Alternatives

No response