home/not_home instead of Home/Away and Binary sensor only returning on/off

[SeLLeRoNe]

Checklist

• I have updated to the latest available Home Assistant version.
• I have cleared the cache of my browser.
• I have tried a different browser to see if it is related to my browser.

The problem

Since the update to 0.109.0 (up until 0.109.2) all my UI card that have to deal with binary sensor or "person" are returning "miss-translated" values.
All the "Home" fields are now showing as "home"
All the "Away" fields are now showing as "not_home"
The Door/Window binary sensor is showing on/off instead of open/closed
The Leak binary sensor is showing on/off insteadf of wet/dry (not sure if it was "wet")
And so on

Expected behavior

States in the UI should be show in a more "human friendly" way (as they were previous 0.109.0)

Steps to reproduce

1.Add a device_tracker and a binary sensor
2. Create a smple view
3. Open the view on Lovelace

Environment

• Home Assistant release with the issue: 0.109.0+
• Last working Home Assistant release (if known): 0.108.9
• Browser and browser version: Chrome 81.0.4044.129
• Operating system: Windows 10

State of relevant entities

Test View used:

title: Test
icon: mdi:tune
panel: true
path: test
cards:
  - type: glance
    columns: 2
    show_state: true
    entities:
      - name: Andrea
        entity: person.andrea_iannucci
        tap_action:
          action: none
      - name: Window Status
        entity: binary_sensor.living_room_window
        tap_action:
          action: none

Version 0.108.9

Version 0.109.2:

Problem-relevant configuration

Javascript errors shown in your browser console/inspector

translations-mixin.ts:182 Uncaught (in promise) {code: "unknown_error", message: "Unknown error"}
_loadHassTranslations @ paper-ripple.js:356
async function (async)
_loadHassTranslations @ paper-ripple.js:356
value @ home-assistant.ts:42
initializeHass @ paper-ripple.js:356
value @ home-assistant.ts:42
async function (async)
value @ home-assistant.ts:42
value @ home-assistant.ts:42
performUpdate @ app.573b4877.js:2
_enqueueUpdate @ app.573b4877.js:2
async function (async)
_enqueueUpdate @ app.573b4877.js:2
_requestUpdate @ app.573b4877.js:2
initialize @ app.573b4877.js:2
initialize @ app.573b4877.js:2
A @ app.573b4877.js:2
V @ app.573b4877.js:2
F @ paper-ripple.js:356
(anonymous) @ paper-ripple.js:356
(anonymous) @ paper-ripple.js:356
(anonymous) @ paper-ripple.js:356
(anonymous) @ paper-ripple.js:356
(anonymous) @ paper-ripple.js:356
(anonymous) @ paper-ripple.js:356
(anonymous) @ paper-ripple.js:356
(anonymous) @ paper-ripple.js:356
(anonymous) @ paper-ripple.js:356
(anonymous) @ paper-ripple.js:356
(anonymous) @ paper-ripple.js:356
(anonymous) @ paper-ripple.js:356
(anonymous) @ paper-ripple.js:356
se @ paper-ripple.js:356
r @ home-assistant-main.ts:151
(anonymous) @ home-assistant.ts:42
i @ app.573b4877.js:2
(anonymous) @ app.573b4877.js:2
(anonymous) @ app.573b4877.js:2

Uncaught (in promise) TypeError: Object(...)(...)._addCard is not a function
    at card-tools.js:1
    at new Promise (<anonymous>)
    at Module.<anonymous> (card-tools.js:1)
    at r (card-tools.js:1)
    at card-tools.js:1
    at card-tools.js:1

Additional information

[bramkragten]

You have an error with card-tools, you probably use custom cards and not just the config you posted.

Works fine here:

[SeLLeRoNe]

Yes I do use custom cards elsewhere, but not on that view.. that view was actually done as a test to show the issue without custom cards

I was surprised of the card-tool error too, but there is no custom-card, the one I posted it's literally the whole view file

[SeLLeRoNe]

@thomasloven do you think that the card-tool might be miss-behaving somehow here?

[bramkragten]

A panel view doesn't have an _addCard function.

[bramkragten]

Can you check the logs of the backend for the translations-mixin.ts:182 Uncaught (in promise) {code: "unknown_error", message: "Unknown error"} error?

[SeLLeRoNe]

Nothing related in the home-assistant.log
Or did you mean a different log?

[SeLLeRoNe]

Oh I think I got what you mean for backend.
Nothing similar to translation, but maybe this?

Log Details (ERROR)
Logger: frontend.js.latest.202004271
Source: components/system_log/__init__.py:209
First occurred: 1:42:01 PM (4 occurrences)
Last logged: 1:42:01 PM

https://URL/frontend_latest/chunk.12bbeb31a3fa2f85823e.js:1441:318 Uncaught TypeError: Cannot read property 'replaceChild' of null

[Mariusthvdb]

Seeing the same in regular cards:

https://community.home-assistant.io/t/0-109-new-integrations-page-and-weather-card-frontend-lost-weight/191097/238?u=mariusthvdb
sorry, that was a wrong link, shoaled have this picture:

all devices show like this, on regular core cards, no custom cards involved:

  - type: entities
    title: iMacs
    show_header_toggle: false
    entities:
      - device_tracker.imac_xx_lan
      - device_tracker.imac_xx_wifi
      - device_tracker.imac_x_lan
      - device_tracker.imac_x_wifi
      - device_tracker.imac_xxx_lan
      - device_tracker.imac_xxx_wifi

[bramkragten]

Custom cards need updating: https://developers.home-assistant.io/blog/2020/04/23/frontend-translations

Other than that I'm not able to reproduce this...

[Mariusthvdb]

could this be related:

2020-05-01 11:56:37 ERROR (MainThread) [homeassistant.components.websocket_api.http.connection.2725615952] Error handling message: Unknown error
Traceback (most recent call last):
  File "/usr/src/homeassistant/homeassistant/components/websocket_api/decorators.py", line 20, in _handle_async_response
    await func(hass, connection, msg)
  File "/usr/src/homeassistant/homeassistant/components/frontend/__init__.py", line 550, in websocket_get_translations
    msg.get("config_flow"),
  File "/usr/src/homeassistant/homeassistant/helpers/translation.py", line 329, in async_get_translations
    resources = flatten(resource_func(results[0], components, category))
  File "/usr/src/homeassistant/homeassistant/helpers/translation.py", line 127, in merge_resources
    new_value = translation_strings[component].get(category)
KeyError: 'variable'

since you speak of translations, it is the only thing I the logs I can see. rather a lot of it I must admit

[SeLLeRoNe]

I saw that too now:

2020-05-01 13:57:50 ERROR (MainThread) [homeassistant.components.websocket_api.http.connection.139663710907088] Error handling message: Unknown error
Traceback (most recent call last):
  File "/home/ha/homeassistant/lib/python3.7/site-packages/homeassistant/components/websocket_api/decorators.py", line 20, in _handle_async_response
    await func(hass, connection, msg)
  File "/home/ha/homeassistant/lib/python3.7/site-packages/homeassistant/components/frontend/__init__.py", line 550, in websocket_get_translations
    msg.get("config_flow"),
  File "/home/ha/homeassistant/lib/python3.7/site-packages/homeassistant/helpers/translation.py", line 329, in async_get_translations
    resources = flatten(resource_func(results[0], components, category))
  File "/home/ha/homeassistant/lib/python3.7/site-packages/homeassistant/helpers/translation.py", line 127, in merge_resources
    new_value = translation_strings[component].get(category)
KeyError: 'variable'

To provide the whole config bit, in the configuration.yaml I got this:

    lovelace-test-card:
      mode: yaml
      filename: dashboard_test_card.yaml
      title: Test
      icon: mdi:tune
      show_in_sidebar: true
      require_admin: true

The dashboard file is:

---
# This is actually just a bootstrap for my Lovelace configuration.
# It loads all resources for Lovelace dynamically from subfolders
# inside the `lovelace/resources` directory.
#
# Views are actually include one by one, this to guarentee the order of
# the tabs of the view in the UI.
#
title: Test Card
views:
  - !include lovelace/views/test_card.yaml

And the view file:

title: Test
icon: mdi:tune
panel: true
path: test-card
cards:
  - type: glance
    columns: 2
    show_state: true
    entities:
      - name: Andrea
        entity: person.andrea_iannucci
        tap_action:
          action: none
      - name: Window Status
        entity: binary_sensor.living_room_window
        tap_action:
          action: none

[Mariusthvdb]

yes, and I now see that all binary_sensors show lower on/off also. as OP . Must admit this is a HA instance in English, have another one in Dutch which seems so show alright. a 3d instance hasn't got device_trackers, and only 1 binary_sensor.updater which also shows correctly, in English.

My production system is in trouble... 109.1

[SeLLeRoNe]

I have tried:
English
Italian
Spanish
German

All of them have the same issue to me.
Sorry, I don't speak Dutch so I couldn't test that xD

[bramkragten]

Can you guys post a list of your loaded integrations? Either from /developer-tools/info or by running in the console while selecting <home-assistant>: $0.hass.config.components