Improve error handling in `Transport` trait

[ayrtonm]

Most methods in the Transport trait assume operations are infallible. They should instead return a Result and properly bubble up any errors to allow users to gratefully handle any failures.