fix(datetime): wheel picker is easier to use with screen readers

[liamdebeasi]

Pull request checklist

Please check if your PR fulfills the following requirements:

• Tests for the changes have been added (for bug fixes / features)
• Docs have been reviewed and added / updated if needed (for bug fixes / features)
  • Some docs updates need to be made in the ionic-docs repo, in a separate PR. See the contributing guide for details.
• Build (npm run build) was run locally and any changes were pushed
• Lint (npm run lint) has passed locally and any fixes were made for failures

Pull request type

Please check the type of change your PR introduces:

• Bugfix
• Feature
• Code style update (formatting, renaming)
• Refactoring (no functional changes, no api changes)
• Build related changes
• Documentation content changes
• Other (please describe):

What is the current behavior?

Issue URL: resolves #25221

Currently, swiping left/right with a screen reader enabled moves users between buttons within a single picker column. This makes it very difficult to move between columns because users need to swipe through all buttons in a column before proceeding to the next one.

What is the new behavior?

• Adds the "role="spinbutton"` on the picker column. This makes it so that swiping moves between columns instead of moving between buttons within a single column. Users can then double tap to scroll a wheel up or down to select a new value.

Does this introduce a breaking change?

• Yes
• No

Other information

main	branch
before.mp4	after.mp4