Switch to Github actions

Although I've spent the past year trying to get tests running on Azure Pipelines, it's been a difficult transition with many manual GUI steps still required for setting up (or updating) credentials on a project. Moreover, projects are quickly adopting Github actions for CI, so I'd like explore switching to using Github actions over Azure Pipelines.