|
1 |
| -# Guia de Estilo |
| 1 | +# Guia de Estilo Universal |
2 | 2 |
|
3 |
| -* Não traduza os blocos de código -- Porém atente-se aos comentários, também é aceitável traduzir as strings dentro dos blocos. |
4 |
| -* Links de referência (MDN, Wikipedia) devem apontar para a versão em Português. |
5 |
| -* Quando se referir ao prório `React`, use `o React`. |
6 |
| -* Também é recomendado seguir a [Universal Style Guide](https://github.com/reactjs/reactjs.org-translation/blob/master/style-guide.md) |
| 3 | +Este documento descreve as regras que devem ser aplicadas para **todos** os idiomas. |
| 4 | +Quando estiver se referindo ao próprio `React`, use `o React`. |
7 | 5 |
|
8 |
| -# Traduções Comuns |
| 6 | +## IDs dos Títulos |
| 7 | + |
| 8 | +Todos os títulos possuem IDs explícitos como abaixo: |
| 9 | + |
| 10 | +```md |
| 11 | +## Tente React {#try-react} |
| 12 | +``` |
| 13 | + |
| 14 | +**Não** traduza estes IDs! Eles são usado para navegação e quebrarão se o documento for um link externo, como: |
| 15 | + |
| 16 | +```md |
| 17 | +Veja a [seção iniciando](/getting-started#try-react) para mais informações. |
| 18 | +``` |
| 19 | + |
| 20 | +✅ FAÇA: |
| 21 | + |
| 22 | +```md |
| 23 | +## Tente React {#try-react} |
| 24 | +``` |
| 25 | + |
| 26 | +❌ NÃO FAÇA: |
| 27 | + |
| 28 | +```md |
| 29 | +## Tente React {#tente-react} |
| 30 | +``` |
| 31 | + |
| 32 | +Isto quebraria o link acima. |
| 33 | + |
| 34 | +## Texto em Blocos de Código |
| 35 | + |
| 36 | +Mantenha o texto em blocos de código sem tradução, exceto para os comentários. Você pode optar por traduzir o texto em strings, mas tenha cuidado para não traduzir strings que se refiram ao código! |
| 37 | + |
| 38 | +Exemplo: |
| 39 | +```js |
| 40 | +// Example |
| 41 | +const element = <h1>Hello, world</h1>; |
| 42 | +ReactDOM.render(element, document.getElementById('root')); |
| 43 | +``` |
| 44 | + |
| 45 | +✅ FAÇA: |
| 46 | + |
| 47 | +```js |
| 48 | +// Exemplo |
| 49 | +const element = <h1>Hello, world</h1>; |
| 50 | +ReactDOM.render(element, document.getElementById('root')); |
| 51 | +``` |
| 52 | + |
| 53 | +✅ PERMITIDO: |
| 54 | + |
| 55 | +```js |
| 56 | +// Exemplo |
| 57 | +const element = <h1>Olá mundo</h1>; |
| 58 | +ReactDOM.render(element, document.getElementById('root')); |
| 59 | +``` |
| 60 | + |
| 61 | +❌ NÃO FAÇA: |
| 62 | + |
| 63 | +```js |
| 64 | +// Exemplo |
| 65 | +const element = <h1>Olá mundo</h1>; |
| 66 | +// "root" se refere a um ID de elemento. |
| 67 | +// NÃO TRADUZA |
| 68 | +ReactDOM.render(element, document.getElementById('raiz')); |
| 69 | +``` |
| 70 | + |
| 71 | +❌ DEFINITIVAMENTE NÃO FAÇA: |
| 72 | + |
| 73 | +```js |
| 74 | +// Exemplo |
| 75 | +const elemento = <h1>Olá mundo</h1>; |
| 76 | +ReactDOM.renderizar(elemento, documento.obterElementoPorId('raiz')); |
| 77 | +``` |
| 78 | + |
| 79 | +## Links Externos |
| 80 | + |
| 81 | +Se um link externo se referir a um artigo no [MDN] or [Wikipedia] e se houver uma versão traduzida em seu idioma em uma qualidade decente, opte por usar a versão traduzida. |
| 82 | + |
| 83 | +[MDN]: https://developer.mozilla.org/pt-BR/ |
| 84 | +[Wikipedia]: https://pt.wikipedia.org/wiki/Wikipédia:Página_principal |
| 85 | + |
| 86 | +Exemplo: |
| 87 | + |
| 88 | +```md |
| 89 | +React elements are [immutable](https://en.wikipedia.org/wiki/Immutable_object). |
| 90 | +``` |
| 91 | + |
| 92 | +✅ OK: |
| 93 | + |
| 94 | +```md |
| 95 | +Elementos React são [imutáveis](https://pt.wikipedia.org/wiki/Objeto_imutável). |
| 96 | +``` |
| 97 | + |
| 98 | +Para links que não possuem tradução (Stack Overflow, vídeos do YouTube, etc.), simplesmente use o link original. |
| 99 | + |
| 100 | +## Traduções Comuns |
9 | 101 |
|
10 | 102 | Sugestões de palavras e termos:
|
11 | 103 |
|
@@ -42,13 +134,12 @@ Sugestões de palavras e termos:
|
42 | 134 | | stateful component | componente com estado |
|
43 | 135 | | container | contêiner |
|
44 | 136 | | helper function | função auxiliar |
|
45 |
| -| siblings | irmãos | |
46 |
| -| DOM node | nó do DOM | |
| 137 | +| siblings | irmãos | |
| 138 | +| DOM node | nó do DOM | |
47 | 139 | | handler | manipulador |
|
48 | 140 | | event handler | manipulador de eventos (event handler) |
|
49 | 141 |
|
50 |
| - |
51 |
| -# Conteúdo que não deve ser traduzido |
| 142 | +## Conteúdo que não deve ser traduzido |
52 | 143 |
|
53 | 144 | * array
|
54 | 145 | * arrow function
|
|
0 commit comments