Sanitize usage of terraform output

[eliihen]

• Removes JavaScript template string symbols from the plan output.
• Also fixes deprecation of set-output: https://github.blog/changelog/2022-10-11-github-actions-deprecating-save-state-and-set-output-commands/
• Adds newlines to comment output when creating comment on PR