Implement TLS feature - verifySubjectAltNames

[sheidkamp]

The VerifySubjectAltNames gwv1.AnnotationKey = "kgateway.dev/verify-subject-alt-names" annotation was introduced with #12917, but needs to be implemented

[sheidkamp]

Completed with #13097