Location
Page:
https://kubernetes.io/zh-cn/docs/concepts/overview/
Section:
Why you need Kubernetes and what it can do
Sentence:
"Automated rollouts and rollbacks"
Current Chinese Translation
“自动部署和回滚”
Suggested Translation
“自动发布与回滚”
Reason
In Kubernetes terminology, “rollout” usually refers to the release/update rollout process rather than the initial deployment itself.
Using “发布” may better reflect the original meaning and align better with Kubernetes commands such as:
kubectl rollout status
kubectl rollout undo
The current translation “部署” is understandable, but it may not fully convey the semantics of progressive rollout and version update management in Kubernetes.
Location
Page:
https://kubernetes.io/zh-cn/docs/concepts/overview/
Section:
Why you need Kubernetes and what it can do
Sentence:
"Automated rollouts and rollbacks"
Current Chinese Translation
“自动部署和回滚”
Suggested Translation
“自动发布与回滚”
Reason
In Kubernetes terminology, “rollout” usually refers to the release/update rollout process rather than the initial deployment itself.
Using “发布” may better reflect the original meaning and align better with Kubernetes commands such as:
kubectl rollout status
kubectl rollout undo
The current translation “部署” is understandable, but it may not fully convey the semantics of progressive rollout and version update management in Kubernetes.