Improve `-finstrument-functions` implementation

[JohanEngelen]

We can simplify (i.e. our own codegen for the entry/exit calls is no longer needed) and add additional functionality, corresponding to recent changes in LLVM and clang: https://reviews.llvm.org/D39331