interop: README instructions to run locally should use Docker images

[marten-seemann]

The point of using Docker images is that you don't need to set up a local dev environment in that particular language. It's also closer to the setup that's running in CI, which makes it more useful.

[MarcoPolo]

This whole section should just be reworked.