Switch to using payment_parameters_from_invoice for decoding payment parameters

[optout21]

See details here #126 (comment)

The payment_parameters_from_invoice, introduced in #2727, should be used, as it encapsulates some of the error handling.

[tnull]

Closing as completed in #129.