feat(tracing): Add proxy tracing configuration to control plane helm chart

[sfleen]

Previously, this would require the linkerd-jaeger extension to be installed. This comes with its own set of issues, namely managing yet another component of linkerd.

Since the tracing config is basically just environment variables and one volume mount, hoisting them up into the main control plane helm chart for the proxy injector to handle is likely the simplest and most maintainable path going forward.

The injector from the linkerd-jaeger extension will still work for the time being, and is interoprable to some degree as long as the injector in the extension is disabled. A follow-up to this PR should add documentation around this and how users can migrate from the extension to these configs.

[alpeb]

The injector from the linkerd-jaeger extension will still work for the time being, and is interoprable to some degree as long as the injector in the extension is disabled. A follow-up to this PR should add documentation around this and how users can migrate from the extension to these configs.

IIUC, this should be followed up as well by parametrizing the deployment of the injector in linkerd-jaeger, disabling it by default?

[alpeb]

There still are issues with the whitespace suppression; when enabling tracing I see:

      - emptyDir:
          medium: Memory
        name: linkerd-identity-end-entity- name: linkerd-podinfo
        downwardAPI:
          items:
            - path: labels
              fieldRef:
                fieldPath: metadata.labels

[sfleen]

should be fixed, there was some extra whitespace trimming that the templates were doing

[alpeb]

This should get rid of the extra empty line:

Suggested change

	{{ if .Values.proxy.tracing.enable }}
	{{- if .Values.proxy.tracing.enable }}

        volumeMounts:
        - mountPath: /var/run/linkerd/identity/end-entity
          name: linkerd-identity-end-entity
        
        - mountPath: /var/run/linkerd/podinfo
          name: linkerd-podinfo
        - mountPath: /var/run/secrets/tokens
          name: linkerd-identity-token