Reland 'Update llvm::Registry to work for LLVM shared library builds on windows' (#109024)

Reland 'Update llvm::Registry to work for LLVM shared library builds on windows' (#109024) #13627