[HLSL] Implement templated ByteAddressBuffer load/store methods

[bogner]

ByteAddressBuffer has templated loads and store methods, which differ from Buffer and StructuredBuffer. See https://github.com/microsoft/DirectXShaderCompiler/wiki/ByteAddressBuffer-Load-Store-Additions