[DirectX] Replace accesses to RawBuffer via getpointer with loads and stores

[bogner]

Much like we did for TypedBuffer in #114848, we need to update the DXILResourceAccess pass to handle RawBuffer.