[DomTreeUpdater] Move critical edge splitting code to updater#115111

paperchalice merged 5 commits intollvm:mainllvm/llvm-project:mainfrom

paperchalice:dt-critical-edgepaperchalice/llvm-project:dt-critical-edgeCopy head branch name to clipboard