Why some translation is invalid, the other is valid in same file?

[SunshineTech]

In magento2, there are much magical thing. That is, in the same file, some translation is valid, the other is invalid(not display the locale text). For example:

1. In app/code/Mage/Backend/view/adminhtml/widget/grid/extended.phtml, the translation of 'View'(line 99) and 'per page'(line 118) is invalid.
2. In app/code/Mage/Backend/Block/Widget/Grid/Extended.php, the translation of 'Search'(line 214) is invalid.

I use zh_CN, in the locale file, both the valid and the invalid translation all exist.

[magento-team]

Hello. What do you mean by valid/invalid translations? Is it quality of translator work? The files were translated by more than 1 person which could cause such issues.

[SunshineTech]

In the same file, some text was translated, the other text was not translated.

[ideirj]

Hi,
If someone collects non-translated texts they will be corrected?

Example:
app\code\Mage\Persistent\view\frontend\remember_me_tooltip.phtml
What's this? --> __('What\'s this?'); ?>

[verklov]

We will update translations when preparing the release version. So far I can tell you that for cases when the string is not localized, means there is no translation and the English key is used for displaying the localized string.