fix: check if attribute code exists in the case we have no attribute id#40459

cmuench wants to merge 1 commit intomagento:2.4-developmagento/magento2:2.4-developfrom

cmuench:bugfix/attribute-put-rest-apicmuench/magento2:bugfix/attribute-put-rest-apiCopy head branch name to clipboard