Keyboard navigation is not available on environment actions context menu

After opening an environment actions context menu, we can no longer use keyboard navigation to go through the various actions and select one.
<img width="446" height="206" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/f66b5115-cab1-486b-abf6-943c3c19c689" />