Clean up GitHub Actions workflow

[mdickinson]

The previous workflow was simply the first thing that worked. This PR cleans it up a bit:

• separate the style and test jobs
• change the target Python versions for the test run to include PyPy and 3.10-dev, but exclude 3.7 and 3.8
• use unittest, not pytest
• simplify the flake8 check