enhance(sidebar): make natural sort the default (#225)

Removes custom natural sorters in favor of using the
existing collator, with numeric ordering enabled.

Co-authored-by: Florian Dieminger <[email protected]>

Author: caugner