[v1.14] Add exhaustive facet search

[Strift]

This issue follows the changes related to Meilisearch v1.14.0 mega issue.

Description

Update facet search to allow exhaustive facet count.

For more context, see the related issue in Meilisearch: meilisearch/meilisearch#5359

Tasks

• Update the search method to handle the exhaustiveFacetCount parameter