[DataGrid] Use ColumnOptonsLabels.Icon in more places#3865

vnbaaij merged 3 commits intodevmicrosoft/fluentui-blazor:devfrom

users/vnbaaij/datagrid-columnoptionsmicrosoft/fluentui-blazor:users/vnbaaij/datagrid-columnoptionsCopy head branch name to clipboard