Fix Op (convolution) | add nd support to convolution

[titaiwangms]

Ran into a case that aten.convolution.default takes 2D image with [0] as padding, which broke our assumption of it comes with the same rank of nd image.

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 72.72727% with 3 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 72.97%. Comparing base (5bc7de5) to head (8371724).
Report is 1 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
onnxscript/function_libs/torch_lib/ops/core.py	72.72%	3 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main    #2108   +/-   ##
=======================================
  Coverage   72.96%   72.97%           
=======================================
  Files         216      216           
  Lines       28910    28918    +8     
  Branches     3422     3425    +3     
=======================================
+ Hits        21095    21103    +8     
  Misses       6663     6663           
  Partials     1152     1152           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.