Build action is failing due to `actions/upload-artifact@v3` deprecation

[debonte]

See example of failing run here: https://github.com/microsoft/sarif-tools/actions/runs/15257786828/job/42910011478

https://github.blog/changelog/2024-04-16-deprecation-notice-v3-of-the-artifact-actions/