fix: preserve TOML inline table array scope

[cyphercodes]

Summary

• Keep TOML inline table arrays encoded inline instead of promoting them to arrays of tables
• Emit inline table attributes with other table attributes so following keys stay in the correct table scope
• Add regression coverage for updating project.version in the pyproject-style TOML from TOML output changes table scope and moves project.license under project.authors #2688

Fixes #2688

Testing

• go test ./pkg/yqlib -run TestTomlScenarios -count=1
• go test ./pkg/yqlib -run Toml -count=1
• go test ./pkg/yqlib -count=1
• ./scripts/check.sh
• ./scripts/spelling.sh
• git diff --check