Revisit and overhaul existing maintenance docs

[JoshuaKGoldberg]

It's been a while since the code of conduct, contributing guidelines, development guidelines, and maintenance guide here were looked at. We'll go through the existing docs and touch them up.

This is part of #5027.