Use custom docker network instead of host in the testsuite

[jajik]

• by default, only proxy port should be exposed
• additionally, we might use custom hostnames for free instead of localhost