DRIVERS-2888 Support QE with Client.bulkWrite

[mdb-ad]

Add spec test for client bulkWrite QE.

C driver implementation

libmongocrypt requirement: 1.13
Drivers changes required:

• QE unified test support
• bulkWrite specific changes: don't error on QE bulkWrite. Implement batch splitting.

Please complete the following before merging:

• Update changelog.
• Test changes in at least one language driver. (C driver)
• Test these changes against all server versions and topologies (including standalone, replica set, sharded
  clusters, and serverless).

[nbbeeken]

I may be out of the loop on some of the context, are drivers changes needed to get these passing? Is there a specific libmongocrypt version needed?

There seems to be more unified test changes in the C driver than are here, are those just extra test sync(s) or are they new tests?

Node.js Test Failures

  1) CRUD unified
       client bulkWrite with queryable encryption
         client bulkWrite QE replaceOne:
     MongoBulkWriteError: Document failed validation
      at LegacyOrderedBulkOperation.handleWriteError (src/bulk/common.ts:1224:13)
      at executeCommands (src/bulk/common.ts:587:19)
      at processTicksAndRejections (node:internal/process/task_queues:105:5)
      at async BulkWriteShimOperation.execute (src/bulk/common.ts:882:12)
      at async tryOperation (src/operations/execute_operation.ts:283:14)
      at async executeOperation (src/operations/execute_operation.ts:115:12)
      at async LegacyOrderedBulkOperation.execute (src/bulk/common.ts:1211:12)
      at async BulkWriteOperation.execute (src/operations/bulk_write.ts:60:12)
      at async InsertManyOperation.execute (src/operations/insert.ts:147:19)
      at async tryOperation (src/operations/execute_operation.ts:283:14)
      at async executeOperation (src/operations/execute_operation.ts:115:12)
      at async Collection.insertMany (src/collection.ts:307:12)
      at async insertMany (test/tools/unified-spec-runner/operations.ts:411:10)
      at async executeOperationAndCheck (test/tools/unified-spec-runner/operations.ts:1039:14)
      at async runUnifiedTest (test/tools/unified-spec-runner/runner.ts:226:9)
      at async Context.<anonymous> (test/tools/unified-spec-runner/runner.ts:336:13)

  2) CRUD unified
       client bulkWrite with queryable encryption
         client bulkWrite QE with multiple replace fails:
     AssertionError: Operation clientBulkWrite succeeded but was not supposed to
      at executeOperationAndCheck (test/tools/unified-spec-runner/operations.ts:1057:12)
      at processTicksAndRejections (node:internal/process/task_queues:105:5)
      at async runUnifiedTest (test/tools/unified-spec-runner/runner.ts:226:9)
      at async Context.<anonymous> (test/tools/unified-spec-runner/runner.ts:336:13)

[kevinAlbs]

Suggest updating this PR description to give an overview of needed changes. I expect implementors will refer to this PR (and the C driver PR).

C driver implementation

Suggest linking to the C driver PR (once created) rather than the Evergreen patch. The patch appears to include unrelated spec tests.