De-duplicate code in firefox_code_coverage

[marco-c]

After #232 is fixed, we'll have firefox_code_coverage in this repo. It's duplicating some of the code which already exists, so we should somehow de-duplicate it (probably a common library or something like that).

[La0]

This should be easier to do now, with pip support