Docs: Improve `BufferGeometry` page.#25824

Mugen87 merged 6 commits intomrdoob:devmrdoob/three.js:devfrom

abernier:abernier-buffergeometryabernier/three.js:abernier-buffergeometryCopy head branch name to clipboard