Running the install.sh script after installing the tools using vsdownload.py fails with the following message:
mv: cannot move 'HostX64' to a subdirectory of itself, 'Hostx64/HostX64'.
I suspect the issue is related to the case-insensitive nature of the macOS file system.