The downloaded binary can be remedied with
# nix-repl> "${stdenv.cc.bintools.dynamicLinker}"
patchelf --set-interpreter "/nix/store/qn3ggz5sf3hkjs2c797xf7nan3amdxmp-glibc-2.38-27/lib/ld-linux-x86-64.so.2" /path/to/out/near-sandbox
# nix-repl> "${stdenv.cc.cc.lib}"
patchelf --set-rpath /nix/store/myw67gkgayf3s2mniij7zwd79lxy8v0k-gcc-12.3.0-lib/lib /path/to/out/near-sandbox
more info on https://nixos.wiki/wiki/Packaging/Binaries.