InStream.get_channels_buffer_size should not be public

[bkeryan]

InStream.get_channels_buffer_size and OutStream.get_channels_buffer_size were intended to be internal helper methods, but they don't have a leading underscore so this makes them undocumented public APIs. We should rename them to add a leading underscore.