fs: throw ERR_INVALID_THIS on illegal invocations

[LiviaMedeiros]

This PR makes Dir.prototype.path, ReadStream.prototype.autoClose, and WriteStream.prototype.autoClose getters and setters throw ERR_INVALID_THIS instead of failing with internal implementation-specific messages when called on invalid this.

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 75.00000% with 2 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 90.09%. Comparing base (faada65) to head (818f292).
Report is 28 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
lib/internal/fs/streams.js	60.00%	2 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main   #58848      +/-   ##
==========================================
- Coverage   90.09%   90.09%   -0.01%     
==========================================
  Files         640      640              
  Lines      188271   188454     +183     
  Branches    36923    36969      +46     
==========================================
+ Hits       169625   169788     +163     
+ Misses      11386    11366      -20     
- Partials     7260     7300      +40     

Files with missing lines	Coverage Δ
lib/internal/fs/dir.js	94.49% <100.00%> (+0.04%)	⬆️
lib/internal/fs/streams.js	93.21% <60.00%> (-0.30%)	⬇️

... and 49 files with indirect coverage changes

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.

[nodejs-github-bot]

CI: https://ci.nodejs.org/job/node-test-pull-request/67673/

[nodejs-github-bot]

Landed in d824914