[receiver/k8s_cluster] reduce RAM utilization by limiting data in k8s API cache

Currently, the informers store the whole k8s API responses in the cache, but we don't need all that data. It ends up in taking up a lot of the RAM space on big k8s clusters.

We can add transformers to k8s API informers that would strip the response payload to exactly what we use for metrics and metadata extraction.