[frontend] + [paymentservice] - update JS SDKs

[puckpuck]

Changes

Fixes: #826

Updates the JS SDKs to the latest. Allows us to remove the filter processor in the collector. This change also configures the instrumentation-fs library to only instrument calls when part of another trace. This was required because that library would generate hundreds/thousands of single-span traces on startup.

Merge Requirements

For new features contributions please make sure you have completed the following
essential items:

• CHANGELOG.md updated to document new feature additions
• Appropriate documentation updates in the docs

Maintainers will not merge until the above have been completed. If you're unsure
which docs need to be changed ping the
@open-telemetry/demo-approvers.

[puckpuck]

I need to update docs for this as well since the instrumentation code has changed for both services. I will get to that in the next day.

[julianocosta89]

LGTM
Just a comment, but not a blocker

[mviitane]

Allows us to remove the filter processor in the collector.

@puckpuck, you mean transform processor?

[mviitane]

Looks good. I got rid of these printouts when starting frontend in docker:

frontend  | Accessing resource attributes before async attributes settled
frontend  | Process is not running on K8S [Error: ENOENT: no such file or directory, access '/var/run/secrets/kubernetes.io/serviceaccount/token'] {
frontend  |   errno: -2,
frontend  |   code: 'ENOENT',
frontend  |   syscall: 'access',
frontend  |   path: '/var/run/secrets/kubernetes.io/serviceaccount/token'
frontend  | }
frontend  | Dropped 277266 spans because maxQueueSize reached
frontend  | Dropped 38851 spans because maxQueueSize reached
frontend  | npm notice 
frontend  | npm notice New minor version of npm available! 9.5.1 -> 9.6.5
frontend  | npm notice Changelog: <https://github.com/npm/cli/releases/tag/v9.6.5>
frontend  | npm notice Run `npm install -g npm@9.6.5` to update!
frontend  | npm notice