[Backport 3.0] Create thread id to SourceLookup map#18107

andrross merged 1 commit into3.0opensearch-project/OpenSearch:3.0from

backport/backport-17927-to-3.0opensearch-project/OpenSearch:backport/backport-17927-to-3.0Copy head branch name to clipboard