Support non-default base R trees

Currently, `add_phylopic_tree()` only supports rectangular phylogenies (and all of the defaults assume a rightwards `direction`). It would be nice to be able to support circular trees and also have good defaults for leftwards trees. It looks like both of these arguments can be retrieved with `get("last_plot.phylo", envir = .PlotPhyloEnv)`.