TST: tests for tm.shares_memory #55372
Description
Meant to implement tests before merging; will do so in follow-up(s)
Originally posted by @jbrockmendel in #44747 (comment)
Not a high priority since it isn't really used, but in principle this should be tested.