Fix weight logging and polish output

[liamaharon]

Original issue paritytech/substrate#13975

• Audit output of each command
  • OnRuntimeUpgrade proof size estimation logs need to be moved from DEBUG to INFO and improved
  • Nudge users to use snapshots (see try-runtime-cli: nudge users to use snapshots substrate#14278)
• Improve logging